NIEUWSOVERZICHT

TWEEWEKENOVERZICHT BASKENLAND INFORMATIE CENTRUM WEEK 18, 17 t/m 24 mei

In aanloop naar de verkiezingen van 25 mei probeert de Spaanse overheid op alle mogelijke manieren de stemmen van de linkse onafhankelijkheidsbeweging het zwijgen op te leggen. Tijdens het plakken van posters over de verkiezingen in Duesto werden 15 personen door de Ertzaintza gearresteerd, terwijl in diverse kiesdistricten mensen, die ooit (in de jaren ’80) op een kieslijst voor Herri Batasuna hadden gestaan en nu in de stembureaus wilden werken, te horen kregen dat ze niet welkom waren, omdat ze ‘geregistreerd zouden staan’. De meeste van hen werkten echter bij eerdere verkiezingen ook in de stembureaus. In Donostia worden op 17 mei 40.000 lege stembiljetten van het linkse platform ‘Boga Boga’ van het verboden kiezersplatform voor zelfbeschikkingsrecht AuB en in beslag genomen. Om dit te omzeilen stelt AuB het stembiljet ook op internet beschikbaar. Ook stuurde AuB haar biljetten naar de Spaanse koning, naar Aznar en kopstukken van de regerende PP en de PSOE.
Ook verkiezingsbijeenkomsten van AuB, waardoor 270.000 Basken niet kunnen stemmen op wie ze willen, werden verboden; in Donostia werd op 20 mei 5000 mensen de toegang tot het stadion van de voetbalclub Real Sociedad (op dit ogenblik koploper in de Spaanse competitie) ontzegd door zwaarbewapende Ertzaintza’s. Ook blokkeerde de oproerpolitie een sporthal, waar ook zo’n 5000 mensen naar binnen wilden, en schoot uiteindelijk met rubberkogels (rubberballen eigenlijk, groter dan een squashballetje) in de menigte. In de eerste peilingen op 16 mei zou de AuB in Hegoalde, Zuid-Baskenland, 160.000 stemmen krijgen. Voor de verkiezingen zijn er 3500 waarnemers georganiseerd door een onafhankelijk comité, die de telling gaan controleren en erop gaan toezien dat ook de stemmen op de verboden lijsten geteld zullen worden.
Het Spaanse congres besloot vorige week, met de stemmen van de PP, PSOE, de Coalitie Canaria en de Catalaanse Nationalisten, tot de oprichting van een Centraal Gerechtshof voor Penitentiair Toezicht. Op deze manier wil de regering van Aznar permanent toezicht houden op politieke gevangenen vanaf het moment dat ze uitgeleverd worden, of in de gevangenis aankomen, tot het moment dat ze zijn ‘weggerot’ (zoals premier Aznar het eerder noemde). Ook moet er vermeden worden dat gevangenen na ¾ van hun straf te hebben uitgezeten onverhoopt vrijgelaten worden.
Op 16 mei weigert de rechtbank van Pau, Frankrijk, de uitlevering van de Baskische politieke gevangenen Xabier Irastorza en Markox Sagarzazu aande Spaanse staat. Volgens de rechtbank bestaat er voor beiden een groot gevaar op marteling, net zoals Iratxe Sorzabal is overkomen (één van de arrestanten in Hernani op 30 maart 2001, opgenomen in een ziekenhuis in Madrid met 2 verschoven nekwervels, een onderhuidse bloeduitstorting van 10 cm op haar rug en verschillende builen op haar hoofd. Ze kreeg tijdens haar verblijf bij de politie ook een plastic zak over haar hoofd waardoor ze bijna stikte). De beschuldigingen tegen Irastorza en Sagarzazu zijn gebaseerd op een verklaring van Sorzabal, die overduidelijk gemarteld is geweest. Ondanks dat de Spaanse justitie verklaarde dat Sorzabal’s klacht over foltering wegens gebrek aan bewijs niet in behandeling werd genomen door de Audiencia Nacional, werden de 2 vrijgelaten. Dit is de eerste keer sinds lange tijd dat een Franse rechtbank weer eens erkend dat er in de Spaanse staat systematisch gemarteld wordt.
Ook op 16 mei wordt in de buurt van Auch in Frankrijk de Baskische Gaxuxa Arranbide gearresteerd. Ze reed in een gestolen auto en was gewapend. Volgens de Franse Gendarme zou ze behoren tot het logistieke apparaat van ETA. Op 20 mei wordt haar advocaat Unai Errea in het Paleis van Justitie in Parijs door anti-terreur- eenheden van de Franse politie gearresteerd en in voorarrest geplaatst. Errea zou informatie tussen verschillende Baskische politieke gevangenen uitwisselen.
In het Baskische dorpje Arrasate wordt de Baskische politieke gevangene Enrique Letona Biteri na 16 jaren gevangenisstraf vrijgelaten. Biteri werd in 1987 opgepakt en moest 4 maanden in het gevangenisziekenhuis van de Madrileense gevangenis Carabanchel doorbrengen om van zijn wonden die hij opliep tijdens de martelingen te herstellen.
Zoals ETA vorige week aankondigde, kwam zij deze week met een iets meer uitgebreide verklaring. ETA zegt 3 maanden reflectie te hebben afgesloten, wil enkele nieuwe politieke initiatieven nemen en sommige oude strijdmethodes heroverwegen. Nadrukkelijk stelt ze dat er van een ‘geregelde’ wapenstilstand van ETA op instigatie van de Baskische regeringspartij PNV geen sprake is, zoals premier Aznar een dag voor de verklaring van ETA nog had gezegd. De organisatie stelde verder dat “de gewapende strijd enkel aangewend zal worden als het ter dienste staat van het zelfbeschikkingsrecht”. De oproep om te stemmen op de kandidaten van het verboden AuB handhaafden zij, met de argumentatie dat stemmen op de PNV “een instandhouding en verlenging van de noodtoestand” zal betekenen. ETA stelde ook “dat de linkse onafhankelijkheidsbeweging zich opnieuw moet positioneren in het politieke krachtenveld”.
Op zondag 18 mei lopen 100.000 Basken in de 25e Ibilaldia (Mars) voor hun taal, het Euskera. De Ibilaldia is een feest van de Baskische taalscholen, de Ikastolas, in Bizkaia, één van de Baskische provincies. In Bizkaia zijn 24 Ikastolas, waar 14.000 scholieren onderwijs genieten. Door de Mars is er veel geld binnengekomen (deelnemers kopen eten, drinken en T-shirts) wat ten goede zal komen aan het Baskische onderwijs. De Ibilaldia ontstond na het einde van de dictatuur van Franco en moest de wonden van 40 jaar taalverbod onder de fascistische dictatuur zien te helen. Tegenwoordig worden in de meeste Ikastolas naast Baskisch, ook taallessen in het Spaans en Engels gegeven aan de 1e-jaars scholieren. Bovendien kreeg vorig jaar de Ikastola Ekintza in Donostia de prijs voor beste school in de gehele Spaanse staat. Ook in het Franse deel van Baskenland gingen 80.000 van de 250.000 inwoners de straat op voor het Baskische onderwijs; inmiddels zijn er in daar 24 scholen, waar 2000 scholieren onderwijs krijgen. De demonstraties krijgen steeds meer een politiek karakter, omdat veel mensen de ontwikkelingen van de laatste maanden zien als een aanval op hun taal en bovendien worden Ikastolas door de Spaanse staat nog wel eens aangeduid als “kweekvijvers voor ETA” en het Baskische volwassenentaalonderwijs AEK is al meerdere malen onderwerp geweest van onderzoeken en criminalisering als “onderdeel van het ETA-netwerk”.
De beschuldigingen van de Spaanse justitie tegen het gesloten Baskische dagblad Egunkaria, blijven nog minstens een maand geheim. De Spaanse rechter Juan Del Olmo ziet “geen reden om het geheime karakter van het onderzoek op te heffen”. Op 10 juni zal hij echter de advocaten van Egunkaria moeten laten weten of hij de beschuldigingen openbaar maakt of niet. Wel heeft de Spaanse regering een klacht bij de Nationale Rechtbank ingediend tegen de redacteuren van Egunkaria wegens “valse aanklachten over foltering en het behoren tot een gewapende bende (ETA)”. Amnesty International klaagde: “Om waarschijnlijke slachtoffers van foltering te vervolgen, of om klachten over foltering als vals terzijde te schuiven voordat er een grondig onderzoek naar deze klachten heeft kunnen plaatsvinden, creëert een klimaat van straffeloosheid, waarin klagers bang worden gemaakt om klachten wegens foltering in te dienen”. Ook maakt Amnesty zich zorgen om voorstellen van de Spaanse regering om de duur van de ‘incommunicado’ (isolatie)-detentie te verlengen.
In Gasteiz wordt op 18 mei een persconferentie gehouden om te protesteren tegen de stilzwijgende, automatische verlenging van de arrestanten van de, inmiddels verboden, jongerenorganisatie Haika. Vijftien van hen werden op 6 maart 2001 opgepakt, de 16e volgde toen hij een verklaring voorlas op een persconferentie over de arrestaties een dag later.
Op 20 mei beslist de Hoge Raad in Den Haag dat Juan Ramon Rodriguez Fernandez, beter bekend als Juanra, aan Spanje mag worden uitgeleverd. Nu moet de Nederlandse minister van justitie Donner zich buigen over de vraag of Spanje wel netjes omgaat met haar gevangenen (MEER INFO HIER)
Op 23 mei beslist Baltasar Garzón dat de op 8 mei gearresteerde leden van Udalbiltza, de Baskische organisatie van gemeenteraadsleden, verlenging van voorarrest krijgen opgelegd vanwege vluchtgevaar. Op 29 april werden al 8 andere leden van Udalbiltza gearresteerd en diverse kantoren gesloten. Sinds de oprichting van Udalbiltza bestrijdt de Spaanse staat haar als “illegale tegenmacht”.
De wereldkampioen Triatlon Eneko Llanos ondersteunt de oprichting van een nieuw Baskisch dagblad als opvolger van Egunkaria. Llanos riep op de persconferentie na zijn overwinning in herinnering dat reporters van Egunkaria hem drie jaar geleden, toen hij ook de titel won, interviewden en fotografeerden. “Ik heb de kans gekregen om opnieuw de titel te winnen, maar Egunkaria heeft niet de kans gekregen er opnieuw bij te zijn,” zo zei hij.

Ga terug naar de nieuws index

TWEEWEKENOVERZICHT BASKENLAND INFORMATIE CENTRUM WEEK 18, 17 t/m 24 mei
In aanloop naar de verkiezingen van 25 mei probeert de Spaanse overheid op alle mogelijke manieren de stemmen van de linkse onafhankelijkheidsbeweging het zwijgen op te leggen. Tijdens het plakken van posters over de verkiezingen in Duesto werden 15 personen door de Ertzaintza gearresteerd, terwijl in diverse kiesdistricten mensen, die ooit (in de jaren ’80) op een kieslijst voor Herri Batasuna hadden gestaan en nu in de stembureaus wilden werken, te horen kregen dat ze niet welkom waren, omdat ze ‘geregistreerd zouden staan’. De meeste van hen werkten echter bij eerdere verkiezingen ook in de stembureaus. In Donostia worden op 17 mei 40.000 lege stembiljetten van het linkse platform ‘Boga Boga’ van het verboden kiezersplatform voor zelfbeschikkingsrecht AuB en in beslag genomen. Om dit te omzeilen stelt AuB het stembiljet ook op internet beschikbaar. Ook stuurde AuB haar biljetten naar de Spaanse koning, naar Aznar en kopstukken van de regerende PP en de PSOE. Ook verkiezingsbijeenkomsten van AuB, waardoor 270.000 Basken niet kunnen stemmen op wie ze willen, werden verboden; in Donostia werd op 20 mei 5000 mensen de toegang tot het stadion van de voetbalclub Real Sociedad (op dit ogenblik koploper in de Spaanse competitie) ontzegd door zwaarbewapende Ertzaintza’s. Ook blokkeerde de oproerpolitie een sporthal, waar ook zo’n 5000 mensen naar binnen wilden, en schoot uiteindelijk met rubberkogels (rubberballen eigenlijk, groter dan een squashballetje) in de menigte. In de eerste peilingen op 16 mei zou de AuB in Hegoalde, Zuid-Baskenland, 160.000 stemmen krijgen. Voor de verkiezingen zijn er 3500 waarnemers georganiseerd door een onafhankelijk comité, die de telling gaan controleren en erop gaan toezien dat ook de stemmen op de verboden lijsten geteld zullen worden. Het Spaanse congres besloot vorige week, met de stemmen van de PP, PSOE, de Coalitie Canaria en de Catalaanse Nationalisten, tot de oprichting van een Centraal Gerechtshof voor Penitentiair Toezicht. Op deze manier wil de regering van Aznar permanent toezicht houden op politieke gevangenen vanaf het moment dat ze uitgeleverd worden, of in de gevangenis aankomen, tot het moment dat ze zijn ‘weggerot’ (zoals premier Aznar het eerder noemde). Ook moet er vermeden worden dat gevangenen na ¾ van hun straf te hebben uitgezeten onverhoopt vrijgelaten worden. Op 16 mei weigert de rechtbank van Pau, Frankrijk, de uitlevering van de Baskische politieke gevangenen Xabier Irastorza en Markox Sagarzazu aande Spaanse staat. Volgens de rechtbank bestaat er voor beiden een groot gevaar op marteling, net zoals Iratxe Sorzabal is overkomen (één van de arrestanten in Hernani op 30 maart 2001, opgenomen in een ziekenhuis in Madrid met 2 verschoven nekwervels, een onderhuidse bloeduitstorting van 10 cm op haar rug en verschillende builen op haar hoofd. Ze kreeg tijdens haar verblijf bij de politie ook een plastic zak over haar hoofd waardoor ze bijna stikte). De beschuldigingen tegen Irastorza en Sagarzazu zijn gebaseerd op een verklaring van Sorzabal, die overduidelijk gemarteld is geweest. Ondanks dat de Spaanse justitie verklaarde dat Sorzabal’s klacht over foltering wegens gebrek aan bewijs niet in behandeling werd genomen door de Audiencia Nacional, werden de 2 vrijgelaten. Dit is de eerste keer sinds lange tijd dat een Franse rechtbank weer eens erkend dat er in de Spaanse staat systematisch gemarteld wordt. Ook op 16 mei wordt in de buurt van Auch in Frankrijk de Baskische Gaxuxa Arranbide gearresteerd. Ze reed in een gestolen auto en was gewapend. Volgens de Franse Gendarme zou ze behoren tot het logistieke apparaat van ETA. Op 20 mei wordt haar advocaat Unai Errea in het Paleis van Justitie in Parijs door anti-terreur- eenheden van de Franse politie gearresteerd en in voorarrest geplaatst. Errea zou informatie tussen verschillende Baskische politieke gevangenen uitwisselen. In het Baskische dorpje Arrasate wordt de Baskische politieke gevangene Enrique Letona Biteri na 16 jaren gevangenisstraf vrijgelaten. Biteri werd in 1987 opgepakt en moest 4 maanden in het gevangenisziekenhuis van de Madrileense gevangenis Carabanchel doorbrengen om van zijn wonden die hij opliep tijdens de martelingen te herstellen. Zoals ETA vorige week aankondigde, kwam zij deze week met een iets meer uitgebreide verklaring. ETA zegt 3 maanden reflectie te hebben afgesloten, wil enkele nieuwe politieke initiatieven nemen en sommige oude strijdmethodes heroverwegen. Nadrukkelijk stelt ze dat er van een ‘geregelde’ wapenstilstand van ETA op instigatie van de Baskische regeringspartij PNV geen sprake is, zoals premier Aznar een dag voor de verklaring van ETA nog had gezegd. De organisatie stelde verder dat “de gewapende strijd enkel aangewend zal worden als het ter dienste staat van het zelfbeschikkingsrecht”. De oproep om te stemmen op de kandidaten van het verboden AuB handhaafden zij, met de argumentatie dat stemmen op de PNV “een instandhouding en verlenging van de noodtoestand” zal betekenen. ETA stelde ook “dat de linkse onafhankelijkheidsbeweging zich opnieuw moet positioneren in het politieke krachtenveld”. Op zondag 18 mei lopen 100.000 Basken in de 25e Ibilaldia (Mars) voor hun taal, het Euskera. De Ibilaldia is een feest van de Baskische taalscholen, de Ikastolas, in Bizkaia, één van de Baskische provincies. In Bizkaia zijn 24 Ikastolas, waar 14.000 scholieren onderwijs genieten. Door de Mars is er veel geld binnengekomen (deelnemers kopen eten, drinken en T-shirts) wat ten goede zal komen aan het Baskische onderwijs. De Ibilaldia ontstond na het einde van de dictatuur van Franco en moest de wonden van 40 jaar taalverbod onder de fascistische dictatuur zien te helen. Tegenwoordig worden in de meeste Ikastolas naast Baskisch, ook taallessen in het Spaans en Engels gegeven aan de 1e-jaars scholieren. Bovendien kreeg vorig jaar de Ikastola Ekintza in Donostia de prijs voor beste school in de gehele Spaanse staat. Ook in het Franse deel van Baskenland gingen 80.000 van de 250.000 inwoners de straat op voor het Baskische onderwijs; inmiddels zijn er in daar 24 scholen, waar 2000 scholieren onderwijs krijgen. De demonstraties krijgen steeds meer een politiek karakter, omdat veel mensen de ontwikkelingen van de laatste maanden zien als een aanval op hun taal en bovendien worden Ikastolas door de Spaanse staat nog wel eens aangeduid als “kweekvijvers voor ETA” en het Baskische volwassenentaalonderwijs AEK is al meerdere malen onderwerp geweest van onderzoeken en criminalisering als “onderdeel van het ETA-netwerk”. De beschuldigingen van de Spaanse justitie tegen het gesloten Baskische dagblad Egunkaria, blijven nog minstens een maand geheim. De Spaanse rechter Juan Del Olmo ziet “geen reden om het geheime karakter van het onderzoek op te heffen”. Op 10 juni zal hij echter de advocaten van Egunkaria moeten laten weten of hij de beschuldigingen openbaar maakt of niet. Wel heeft de Spaanse regering een klacht bij de Nationale Rechtbank ingediend tegen de redacteuren van Egunkaria wegens “valse aanklachten over foltering en het behoren tot een gewapende bende (ETA)”. Amnesty International klaagde: “Om waarschijnlijke slachtoffers van foltering te vervolgen, of om klachten over foltering als vals terzijde te schuiven voordat er een grondig onderzoek naar deze klachten heeft kunnen plaatsvinden, creëert een klimaat van straffeloosheid, waarin klagers bang worden gemaakt om klachten wegens foltering in te dienen”. Ook maakt Amnesty zich zorgen om voorstellen van de Spaanse regering om de duur van de ‘incommunicado’ (isolatie)-detentie te verlengen. In Gasteiz wordt op 18 mei een persconferentie gehouden om te protesteren tegen de stilzwijgende, automatische verlenging van de arrestanten van de, inmiddels verboden, jongerenorganisatie Haika. Vijftien van hen werden op 6 maart 2001 opgepakt, de 16e volgde toen hij een verklaring voorlas op een persconferentie over de arrestaties een dag later. Op 20 mei beslist de Hoge Raad in Den Haag dat Juan Ramon Rodriguez Fernandez, beter bekend als Juanra, aan Spanje mag worden uitgeleverd. Nu moet de Nederlandse minister van justitie Donner zich buigen over de vraag of Spanje wel netjes omgaat met haar gevangenen (MEER INFO HIER) Op 23 mei beslist Baltasar Garzón dat de op 8 mei gearresteerde leden van Udalbiltza, de Baskische organisatie van gemeenteraadsleden, verlenging van voorarrest krijgen opgelegd vanwege vluchtgevaar. Op 29 april werden al 8 andere leden van Udalbiltza gearresteerd en diverse kantoren gesloten. Sinds de oprichting van Udalbiltza bestrijdt de Spaanse staat haar als “illegale tegenmacht”. De wereldkampioen Triatlon Eneko Llanos ondersteunt de oprichting van een nieuw Baskisch dagblad als opvolger van Egunkaria. Llanos riep op de persconferentie na zijn overwinning in herinnering dat reporters van Egunkaria hem drie jaar geleden, toen hij ook de titel won, interviewden en fotografeerden. “Ik heb de kans gekregen om opnieuw de titel te winnen, maar Egunkaria heeft niet de kans gekregen er opnieuw bij te zijn,” zo zei hij.
Ga terug naar de nieuws index